20180920翻译0封面 609x800 - 少年Ham姐妹花

 

这是2018年9月刊《CQ》杂志中的一篇小报道,

简短介绍了James Lea(WX4TV)的两位小姑娘参加CQWW WPX SSB比赛的事。

译文如下。

 

然后,俺又八卦了一下这一家子,

老爸老妈以及四位小盆友都是Ham,

小盆友非常可爱,无线电玩得尤其专业。

 

20180920翻译1 1024x302 - 少年Ham姐妹花

 

比赛啦!这里是WK1DS

 

作者:James Lea(WX4TV)

翻译:BH7LSW建科(ex AF5YF)

(译注:WK1DS是俱乐部集体台呼号)

 

        俺们第一次全家参加的业余无线电比赛是2017年CQWW WPX SSB比赛,玩的非常开心。那次之后,Julio(AD4Z)对孩子们进行了指点,小家伙们的比赛技巧进步神速。俺们家可是个个都有电台执照滴!

       小盆友们组装了个电台箱,包含Yaesu FT991和FT8800,使用的天线则有:RadioWavz hex beam (译注:一种线八木),以及多波段DP天线,还有一个Hustler 5BTV 垂直天线。

       今年,两个小女儿打算通宵参加比赛。最小的Grace(KM4TXT)只通宵了一个晚上就精疲力尽支撑不住了,于是她的老妈子N8ZQZ接过耳麦,继续剩下的比赛。

       参加比赛是俺们全家都喜欢的活动,一起玩非常开心。

 

20180920翻译2 - 少年Ham姐妹花

Hope(KM4IPF)正在2018年CQWW WPX SSB比赛中。她的吉祥猪KP0RK全程陪伴观摩比赛。

 

 

 

20180920翻译3 - 少年Ham姐妹花

Hope(KM4IPF)正在WK1DS电台上工作中。

 

 

 

20180920翻译4 - 少年Ham姐妹花

Grace(KM4TXT)正在调整RadioWavz Hexbeam 天线的方向。

 

 

 

20180920翻译5 - 少年Ham姐妹花

Grace(KM4TXT)(左)和Michelle(N8ZQZ)(右),母女俩正在WK1DS电台上协同作战。

 

 

以下是杂志全文截图。

20180920翻译6 581x800 - 少年Ham姐妹花

 

================

以下是八卦文。

================

大部分资料来自QRZ.com以及google。

 

如下图,是WX4TV一家六口,个个都是Ham。

除了最小的女儿KM4TXT是FCC General 操作证(相当于天朝的B类)之外,

其他都是FCC Extra 执照,即最高级别(相当于天朝的C类)。

01四姐妹 全家 - 少年Ham姐妹花

他们手指之处,桌子上的立方体,

是准备发射的业余卫星。

老爸WX4TV是个老Ham,13岁就开始玩业余无线电。

所以,这是有传承的一家子。

 

01四姐妹 - 少年Ham姐妹花

KM4IPF手上的应该是宝锋UV-5R。

 

01四姐妹 电台箱 - 少年Ham姐妹花

 

 

 

 

老大是男生,名字ZECHARIAH J LEA,呼号WX4TVJ,2002年出生,今年16岁。

考完 FCC extra之后,他选择了WX4TVJ这个呼号,

也就是在老爸呼号后加了个J,表示Junior(译注:年轻的小WX4TV之意)。

WX4TVJ还十分喜欢航模,他的QSL卡就是个航模图案。

02a WX4TVJ 600x800 - 少年Ham姐妹花

02c WX4TVJ - 少年Ham姐妹花

 

02b WX4TVJ - 少年Ham姐妹花

 

 

 

 

 

老二名字FAITH HANNAH LEA,呼号AE4FH,2004年出生,今年14岁。

她选的呼号是这个意思:Amateur Extra 4 Faith Hannah

(译注:她的名字首字母), 

她在12岁那年刷新了业余卫星SO-50的通联距离记录。

03 AE4FH 1 - 少年Ham姐妹花

 

03 AE4FH 破通联纪录 - 少年Ham姐妹花

 

03 AE4FH 破通联纪录2 1024x576 - 少年Ham姐妹花

 

03 AE4FH - 少年Ham姐妹花

04 AE4FH的QSL卡 - 少年Ham姐妹花

 

 

 

 

老三名字Hope M Lea,呼号KM4IPF,2006年出生,今年12岁。

她在9岁那年(2015)通过了FCC最高级别 extra amateur 的考试,

成为全美最年轻的extra执照拥有者,

并且将这个记录保持了两年。

 

FCC extra级别的考试比天朝的C类考试难多了。

其实,C类考试题库也是参照了FCC考试题库的,

可以说,C类考试就是FCC extra考试的缩水版。

05 KM4IPF 600x800 - 少年Ham姐妹花

06 KM4IPF 2 600x800 - 少年Ham姐妹花

07 KM4IPF 3 - 少年Ham姐妹花

08 KM4IPF 4 1024x576 - 少年Ham姐妹花

 

KM4IPF Callsign Lookup by QRZ Ham Radio 20180920172030 672x800 - 少年Ham姐妹花

 

如上图,是KM4IPF的QRZ页面,非常可爱的女孩。

他们三姐妹都是小黄人的超级粉丝,

QSL卡片都是小黄人!

10 KM4IPF的QSL卡 - 少年Ham姐妹花

 

 

 

 

 

 

老四名字Grace M Lea,呼号KM4TXT,2007年出生,今年11岁。

目前KM4TXT只有general级别的执照,相当于天朝的B类执照。

 

11 KM4TXT 2 1024x768 - 少年Ham姐妹花

11 KM4TXT 1024x768 - 少年Ham姐妹花

12 KM4IPF 5 1024x576 - 少年Ham姐妹花

13 KM4TXT 1024x668 - 少年Ham姐妹花

她们还在网上有个在线直播频道,专门直播通联情况。

网址是 http://bit.ly/hamvideos  

(应该要翻墙,顺祝病魔早日战胜方教授)

只要她们一上台通联,必然pile up。